Конвейер перевода и постинга

Задача

Автор вёл один канал на родном языке и хотел выйти на англоязычную аудиторию, но упирался в ручной труд: перевести ролик, переозвучить, переверстать обложку, написать описание под площадку, нарезать вертикальные версии, разложить всё по расписанию. На один ролик уходил почти рабочий день, поэтому до второго языка руки не доходили, а публикации выходили рывками.

Схема

Собрали конвейер из нескольких участков. Транскрипт исходного ролика переводится и адаптируется под стиль автора, а не переводится дословно. Из него генерируются описания и заголовки под каждую площадку, обложки собираются по шаблону бренда, длинное видео нарезается на вертикальные фрагменты. Готовые материалы уходят в очередь публикации по расписанию. Автор остаётся редактором: он утверждает перевод и обложку, а не делает их руками.

Инструменты

Связка сервисов транскрипции и перевода, модель для адаптации текста под голос автора, шаблонизатор обложек и планировщик кросспостинга. Каждый участок можно остановить и проверить — конвейер прозрачный, а не «чёрный ящик».

Результат

Частота публикаций выросла примерно в четыре раза при том же участии автора: вместо одного ролика в несколько дней — стабильный поток на двух языках и нескольких площадках. Ручная работа свелась к утверждению, а не производству.

Показатели — пример; кейс обезличен.